Wed 9 September 2020 | 8:00 pm - 9:00 pm
CCA Tel Aviv - 2a Tsadok HaCohen St., Tel Aviv,
Please join us for a reading of extracts from Eden, Eden, Eden by Pierre Guyotat. Since its release with the legendary publishing house Gallimard in 1970, this book by Guyotat – a young author then in his thirties – has provoked scandals, fascinations, and marvels. Deemed a “Saharian fiction,” it was published with forewords by Michel Leiris, Roland Barthes and Philippe Sollers, and was instantly praised by Michel Foucault; upon being censored, it gained immediate international support by the likes of Joseph Beuys, Pier Paolo Pasolini, Pierre Boulez, Italo Calvino and Jean-Paul Sartre. Fifty years later, the work of Pierre Guyotat – who passed away this year – exerts an ever-growing impact, having proven to be prescient of a world on the verge of transformation, through violence, sexuality, decolonization, cosmology.
To celebrate Eden Eden Eden and his author, CCA Tel Aviv will join a consortium of private and public partners (full list below) in order to manifest the life of this great visionary text. The readings will take place in French, in the languages of existing translations (English, German, Spanish, Dutch, Japanese, Russian among others) or provide an opportunity for new translations (Arabic, Hebrew, Italian). The reading is organized by the Association Pierre Guyotat – and supervised by its Chairman Donatien Grau – with the exceptional participation of Gallimard and the exceptional collaboration of the French Ministry for Europe and Foreign Affairs.
The readings that will take place at CCA Tel Aviv will be held Hebrew, Arabic, English and French and will be free of charge. Please RSVP here.*
* Due to the strict limitation imposed by the Ministry of Health. Last minute cancellation will prevent other people from attending the event. Please make plans accordingly and if you can’t make it – please contact us and cancel: info@cca.org.il / 03-5106111
הצטרפו אלינו לקריאת מובאות מהרומן עדן, עדן, עדן מאת פייר גיוטה. מאז שפורסם לראשונה בשנת 1970 תחת הוצאת הספרים הידועה Gallimard, ספרו של גיוטה – אז סופר צעיר בשנות השלושים לחייו – עורר שערוריות, משיכה ופליאה. הרומן אשר כונה ”סיפורת סהרית בדיונית“, יצא לאור עם הקדמות מאת מישל לייריס, רולאן בארת’ ופיליפ סולרס, וזכה לשבחים ממישל פוקו. לאחר שצונזר רבים בקהילה הבינלאומית הביעו את תמיכתם ברומן ובמחברו וביניהם ניתן למנות את יוזף בויס, פייר פאולו פזוליני, פייר בולז, איטלו קלווינו וז’אן פול סארטר. כיום, חמישים שנים אחרי שפורסמה, השפעתו של פייר גיוטה, אשר נפטר השנה, רק הולכת וגוברת בשל אופיו הנבואי של הרומן אודות עולם המשתנה בשל אלימות, מיניות, דה-קולוניזציה וקוסמולוגיה.
המרכז לאמנות עכשווית תל אביב יצטרף למאגד בינלאומי של שותפים, פרטיים וציבוריים (הרשימה המלאה בתחתית העמוד), על מנת לחגוג את עדן, עדן, עדן ומחברו, ולהציג את חזונו וגדולתו של טקסט זה. הקריאות השונות יתקיימו בצרפתית, בשפות התרגומים הקיימים (אנגלית, גרמנית, ספרדית, הולנדית, יפנית, רוסית בין היתר) או שהן יספקו הזדמנות לתרגומים חדשים (ערבית, עברית, איטלקית). הקריאה אורגנה על ידי ארגון פייר גיוטה ומנוהלת על ידי יושב הראש שלו דונטיין גרו – בהשתתפות Gallimard ומשרד החוץ הצרפתי.
הקריאה במרכז לאמנות עכשווית תל אביב תתקיים בעברית, ערבית אנגלית וצרפתית. הכניסה חופשית ומותנית בהרשמה מראש בקישור המצורף.*
* בעקבות ההנחיות של משרד הבריאות. ביטולים שיעשו ברגע האחרון ימנעו מאחרים להגיע לאירוע, אנא התחשבו במצב והודיעו לנו מראש: info@cca.org.il / 03-5106111.
__________________________________________
دعوكم(ن) لحضور أمسية قراءات مقاطع من كتاب عدن، عدن، عدن لبيير غويوتا. منذ إصداره عن دار النشر الأسطورية غاليمار في العام ١٩٧٠، أثار كتاب غويوتا – كاتب شاب في ثلاثينيات عمره في حينه – ضجةً كبيرة، وانبهارات، وإعجاب. استهلت هذا الكتاب الذي اُعتبر ”رواية صحراوية“ تقدمات كتبها كل من ميشيل ليريس، ورولان بارت، وفيليب سوليرز، وقد أشاد به ميشيل فوكو مباشرة بعد إصداره. وإثر خضوعه للرقابة، حظي الكتاب بالدعم العالمي من قبل كتّاب ومثقفين من جنسيات مختلفة مثل جوزف بويز، بيير باولو بازوليني، بيير بوليه، إيتالو كالفينو، وجان بول سارتر الذين طالبوا برفع المنع عن الرواية. وبعد خمسين عام على إصدار عمل بيير غويوتا الذي توفي هذا العام، نرى أن قوة هذا الكتاب آخذة بالنمو على نحو ملفت، فقد أثبت بعد كل هذا الوقت أنه نص رؤيوي يتنبأ بعالم موشك على التحول من خلال العنف والجنسانية ونزع الاستعمار وعلم الكونيات. وللاحتفاء بكتاب عدن عدن عدن ومؤلفه، ينضم مركز الفن المعاصر إلى شركاء حول العالم من بينهم مساحات خاصة وأخرى عمومية (قائمة المؤسسات في الأسفل) من أجل إحياء هذا النص الرائع والرؤيوي. ستُتلى القراءات باللغة الفرنسية وبلغات أخرى تُرجم إليها الكتاب (الإنجليزية، الألمانية، الإسبانية، الهولندية، اليابانية، الروسية وغيرها)، كما ستُتاح الفرصة لعرض ترجمات جديدة (بالعربية، العبرية، والإيطالية).
تُنظم هذه القراءات من قبل مؤسسة بيير غويوتا، ويترأسها دوناتا غراو، وبمشاركة استثنائية من دار النشر غاليمار بالتعاون مع وزارة أوروبا والشؤون الخارجية الفرنسية.
ستُدار الأمسية باللغة العربية، والعبرية، والإنجليزية، والفرنسية. الدخول للأمسية مجاني. الرجاء التسجيل هنا.*
* الرجاء إعلامنا حول أي تغيير أو إلغاء للحضور، وتفادي الإلغاء في آخر لحظة، حتى يتسنى للمعنيين(ات) التسجيل مكانكم: ٠٣٥١٠٦١١١ / info@cca.org.il.
_________________________________________
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Académie du Royaume du Maroc, Rabat
Ambassade de France en Chine, Beijing
Ambassade de France en Inde/Jaipur Literary Festival, Delhi and Jaipur
American University of Beirut, Beirut
Association Mosaïque, Biskra
Cabinet, London
Cahiers de Colette, Paris
CATPC, Lusanga
Center for Contemporary Art, Tel Aviv
Centre international de Poésie de Marseille, Marseille.
Centre Pompidou-Metz, Metz
Château de Jau, Case de Pène
Château La Coste, Le Puy-Sainte-Réparade
De Balie, Amsterdam
Diaphanes and espace diaphanes, Zurich / Berlin
El Ático Pent Cultural, Mexico City
Escuela Multidisciplinaria de Arte Dramático, Montevideo
Eventos del Libro, Medellín
Faust, Turin
Festival d’Avignon, Avignon
Fonds Hélène et Édouard Leclerc, Landerneau
Galleria Borghese, Rome
Garage Museum of Contemporary Art, Moscow
Groupe Art Contemporain, Annonay and Saint Julien Molin Molette
Institut Français d’Athènes, Athens
Musée d’Art Contemporain du Val-de-Marne, Vitry
Maison africaine de la poésie internationale, Dakar
MC93, Bobigny
Mollat, Bordeaux
Montpellier Contemporain, Montpellier
Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires, Buenos Aires
Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, Luxembourg
Museu Serralves, Porto
Nottingham Contemporary, Nottingham
Ombres Blanches, Toulouse
Palazzo Grassi / Pinault Collection, Venice
Performing Arts Forum, Saint Erme
Perrotin 106, Tokyo
Press Up, Dublin
Progetto, Lecce
Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid
Rebuild Foundation / Stony Island Bank, Chicago
The Box, Los Angeles
The Island Club, Limassol
Théâtre National de Strasbourg
University of Toronto
Writers’ House of Georgia, Tbilissi
Xavier Hufkens, Brussels
Check Out The Event Page On Facebook
Looking for more cool events? Sign up to our weekly Events Newsletter to get all kinds of awesome recommendations directly to your inbox!
Sign up to our weekly Events Newsletter here
Looking for more ideas?
