Wed 4 January 2023 | 8:30 pm - 10:00 pm
- , ,
Jaffa Residency: the hidden city of a kind | Maya Smira
The city of Jaffa is thousands of years old, but there was no connection and sequence of construction. Each conqueror destroyed what his predecessors had built, disrupted the urban layout of the city, and changed its monuments and public centers of gravity. It is an ancient city that always seems to be rebuilt. A similar process of dismantling and rebuilding takes place in the exhibition.
Maya Smira refers to the long-standing architecture of Jaffa, and at the core of her work she photographs in the city’s alleys, collects materials, cuts, disassembles, builds, paints, and reassembles the buildings and arches of the city. The photographic action simulates the architectural action, and presents a fantastic arrangement of the city’s buildings, ranging from the realistic to the fantastic.
The exhibition presents works of photography and digital processing, video and installation, which express the uniqueness of Jaffa through combinations of new and old, a variety of textures and colors that decorate the familiar places and add a festive touch to the urban aesthetics. The images are multiplied and recombined, producing new structures in a symmetrical, colorful and futuristic space.
Maya Smira, artist, creator, teacher and lecturer, specializes in the digital medium, engages in video, photography, directing and installation, at the same time practicing dance, yoga and movement. Graduated from photography studie in Tel Aviv, a bachelor’s degree at the Open University, a master’s degree at the Art Institute in San Francisco and a teaching certificate at the Kibbutzim Seminary. From her studies until today, Maya presents solo and group exhibitions in galleries, museums, and festivals in Israel and around the world, teaches and lectures in schools and colleges, and has won prizes and certificates of appreciation in the fields of photography and cinema.
Exhibition I Maya Smira
On Wednesday 4.1 I at 8:30 p.m
Free entrance
Beit Habar, Derech Shlomo 6
ג’אפה רזידנסי: העיר הסמויה מעין / מאיה סמירה
المدينة الغير مرئية / مايا سميرة
מוזמנים ומוזמנות לפתיחת התערוכה של האמנית מאיה סמירה ״העיר הסמויה מעין״. أنتم مدعوون و مدعوات لافتتاح معرض “المدينة الغير مرئية” للفنانة مايا سميرة .
“העיר אינה אומרת את עברה, אלא מכילה אותו כאילו היה רשת קווים של כף־יד, והוא כתוב בְקַרְנוֹת־הרחוב, בסורגי־החלונות, במעקות גרמי־המדרגות, במוטות קוֹלְטֵי־הבְּרָקים, בניסי־הדגלים, וכל קטע מחורט כל כולו בבוא תורו, בִשְׂריטות, בְנִיסורים, בחיתוכים, בִפְסִיקים.” איטאלו קאלווינו / הערים הסמויות מעין
” لا تحكي المدينة ماضيها، بل تحتويه كالخطوط في كف اليد، هو مكتوب في زوايا الشوارع، في حمايات النوافذ، في درابزينات السلالم، في مانعات الصواعق، في ساريات الأعلام، وكل جزء منه واضح بالخدوش، بالنقوش، بالقواطع والفواصل”.
من رواية مدن لا مرئية للكاتب إيتالو كالفينو
העיר יפו בת אלפי שנים, אך לא התקיים בה קשר ורצף של בנייה. כל כובש הרס את מה שבנו קודמיו, פרם את המתווה האורבני של העיר, ושינה בה את המונומנטים ואת מרכזי הכובד הציבוריים. זוהי עיר עתיקה שכל פעם נדמה כי היא נבנית מחדש. תהליך דומה של פירוק ובנייה מחדש מתרחש בתערוכה.
بالرغم من أن عمر مدينة يافا يبلغ آلاف السنين، إلا إنه لا يوجد بها تسلسل وترابط في البناء المعماري، حيث قام كل مُحتلّ لها عبر مر العصور بهدم ما تم بناؤه على يد الأسلاف السابقين، وأفسد المحتلون الذين تعاقبوا عليها تخطيطها الحضري بالإضافة إلى قيامهم بتغيير معالمها الأثرية ومراكز القوة العامة فيها. تعتبر مدينة يافا من المدن القديمة و التي يبدو أنه كان يتم إعادة بنائها بشكل دائم. سنقوم في هذا المعرض بعملية مشابهة لما مرّ على مدينة يافا مُتمثلة بالتفكيك وإعادة البناء.
מאיה סמירה מתייחסת אל האדריכלות רבת השנים של יפו, ובבסיס עבודתה היא מצלמת בסמטאות העיר, אוספת חומרים, גוזרת, מפרקת, בונה, מציירת, ומרכיבה מחדש את המבנים והקשתות של העיר. הפעולה הצילומית מדמה את הפעולה האדריכלית, ומציגה סידור פנטסטי של מבני העיר, שנע בין הריאליסטי לפלאי.
تتطرّق مايا سميرة في عملها إلى الهندسة المعمارية القديمة في مدينة يافا، حيث يتجلى ذلك في تصويرها لأزقّة المدينة وجمعها للمواد المختلفة، بالإضافة إلى قيامها بالتقطيع، بالتفكيك، بالبناء، بالرسم، وإعادة تجميع المباني وأقواس المدينة. يحاكي هذا العمل الفوتوغرافي الحركة المعمارية للمدينة، ويقدّم ترتيبا رائعا لمبانيها والذي يتراوح بين الواقعية والأعجوبة.
בתערוכה מוצגות עבודות צילום ועיבוד דיגיטלי, וידאו ומיצב, המבטאות את הייחוד של יפו באמצעות שילובים של חדש וישן, מגוון טקסטורות וצבעוניות שמקשטת את המקומות המוכרים ומוסיפה ארשת חגיגית לאסתטיקה העירונית. הדימויים עוברים הכפלה וחיבור מחדש, ומייצרים מבנים חדשים במרחב סימטרי, צבעוני ועתידני.
يقدم المعرض أعمال تصوير فوتوغرافية و رقمية، بالإضافة إلى فيديو و تركيب فني والتي تعبّر جميعها عن تفرّد مدينة يافا عبر الدمج بين ما هو قديم وجديد، وعن التنوع في القوام والألوان التي تزين الأماكن المعروفة وتضيف لمسة احتفالية إلى الجمال الحضري للمدينة. تقوم الفنانة في هذا المعرض بمضاعفة الصور وإعادة جمعها من جديد مما ينتج عنه هياكل جديدة في مساحة متناظرة، ملونة ومستقبلية.
אחד הייצוגים הבולטים בתערוכה מתמקד באלמנט הקשת הארכיטקטונית, המשולבת במאות מבנים ברחבי העיר, וגם במתחם בית הבאר. הקשת האדריכלית מגשרת בין קירות, נושאת את המשקל של המבנה, ויוצרת גשר בין המבנה האדריכלי למרקם העירוני. הקשת משמשת בפתחים, בחלונות, ובדלתות, מקשרת בין הפנים לחוץ, מסמלת בתערוכה את השאיפה לאיזון ולהרמוניה אישית, חברתית ובין תרבותית.
تأخذ الأقواس المعمارية حيزا مهما في هذا المعرض، حيث أنها تدخل في التركيب المعماري في مئات المباني في جميع أنحاء المدينة والذي يعتبر مبنى بيت البئر أحدها ومثالا على ذلك. تلعب الأقواس المعمارية دورا مهما في الربط بين الجدران وحمل ثقل المبنى، كما أنها تربط بين النسيج العمراني العام في المدينة والهيكل المعماري للأبنية. تستخدم الأقواس في المداخل، في النوافذ والأبواب، كما أنها تربط بين الداخل والخارج، والتي ترمز هنا في المعرض إلى السعي نحو تحقيق التوازن والتناغم الشخصي والاجتماعي المتعدد الثقافات.
מאיה סמירה, אמנית, יוצרת, מורה ומרצה, מתמחה במדיום הדיגיטלי, עוסקת בווידאו, בצילום, בבימוי ובמיצב, במקביל לעיסוק במחול, יוגה ותנועה. בוגרת לימודי צילום במנשר בתל¯אביב , תואר ראשון באוניברסיטה הפתוחה, תואר שני במכון לאמנות בסן פרנסיסקו ותעודת הוראה בסמינר הקיבוצים. מאז לימודיה ועד היום, מציגה מאיה תערוכות יחיד וקבוצתיות בגלריות, במוזאונים, ובפסטיבלים בארץ ובעולם, מלמדת ומרצה בבתי ספר ובמכללות, וזכתה בפרסים ובתעודות הוקרה בתחומי הצילום והקולנוע.
مايا سميرة، هي فنانة متعددة المواهب ومبدعة، كما أنها محاضِرة ومُعلمة متخصصة في مجال الوسائط الرقمية. تعمل مايا في مجال الفيديو، التصوير، الإخراج والتركيب، وفي المقابل تمارس فن الرقص، رياضة اليوغا والحركة. تخرجت مايا من كلية مِنشار للفنون في تل أبيب، وحصلت على اللقب الأول من الجامعة المفتوحة، واللقب الثاني من معهد الفنون في سان فرانسيسكو، كما أنها تحمل شهادة في التربية من كلية سمينار هكيبوتسيم. منذ بداية دراستها وحتى اليوم، تقدّم مايا معارض فردية وجماعية في الصالات، في المتاحف، والمهرجانات المحلية والدولية، كما أنها تقوم بالتدريس في العديد من المدارس والكليات. حصلت مايا خلال مسيرتها وحتى اليوم على العديد من الجوائز وشهادات التقدير في مجال التصوير والسينما.
תערוכה I מאיה סמירה
ביום רביעי 4.1 I בשעה 20:30
כניסה חופשית
בית הבאר, דרך שלמה 6
معرض | مايا سميرة
يوم الأربعاء 4.01 | الساعة 20:30
الدخول مجاني
بيت البئر، شارع سلمة 6، يافا
Check Out The Event Page On Facebook
Looking for more cool events? Sign up to our weekly Events Newsletter to get all kinds of awesome recommendations directly to your inbox!
Sign up to our weekly Events Newsletter here
Looking for more ideas?
