Sat 22 May 2021 | 7:00 pm - 11:30 pm
Kikar Rabin - Ibn Gvirol, Tel Aviv,

Join us on Saturday at 19:00 in Tel Aviv – we will gather in Rabin Square and march to a rally in Habima Square.

The war that raged here for 11 days was a disaster. As in every round of fighting, those who paid the heaviest and most terrible price were the residents of the Gaza Strip, so routinely living in short supply and under siege. This is the same routine in which the residents of the south and the Gaza Strip also live in insecurity, and has now expanded to Jerusalem, Tel Aviv, the Shephelah, the Sharon and more, when fear reigned in the streets. In Gaza and Israel, children and innocents were killed. And after the destruction, the anxiety, the paralysis of the routine, we all also know – that’s not how security looks. This is what a disaster looks like. We must not return to the routine of occupation, siege and rounds of fighting.

On Saturday, join us to make a big voice, in Arabic and Hebrew, saying: We are not ready to return to routine. This routine is bad for all of us, and we demand another way. We demand an end to the occupation, the siege of Gaza and the settlements – and instead we demand Israeli-Palestinian peace. We demand an end to the dangerous discrimination and incitement against the Palestinian public in Israel – and instead ensure a life of elections, justice and equality for all of us, with full and equal rights. – Living in security, free from violence, safe in our homes, On our street, in our city. Come to say – from here we are just moving forward. Let’s build a partnership and power. Not partners on paper, but one where we are all really homeowners

 

מכאן, חייבים להתקדם קדימה. לא נחזור לשגרה – נדרוש שלום ושוויון, חירות וצדק. הצטרפו אלינו במוצ”ש בשעה 19:00 בתל-אביב – נתכנס בכיכר רבין ונצעד לעצרת בכיכר הבימה.
من هنا، علينا التقدم إلى الأمام، لا نعود إلى الحالة التي كانت قبل، بل نطالب بالسلام والمساواة، بالحرية والعدالة .. انضموا إلينا مساء السبت الساعة 19:00 في تل أبيب – نلتقي في ساحة رابين ونسير بمظاهرة نحو ساحة “هبيما”.

להרשמה להסעות – للتسجيل للسفريات المنظم:
https://forms.gle/geUSHJqCMbmNQ78J6

המלחמה שהשתוללה פה במשך 11 יום הייתה אסון. כמו בכל סבב לחימה, מי ששילמו את המחיר הכבד והנורא ביותר היו תושבי רצועת עזה, שגם בשגרה חיים במחסור ותחת מצור. זו אותה שגרה שבה גם תושבי הדרום ועוטף עזה חיים בחוסר ביטחון, ושכעת התרחב אל עבר ירושלים, תל-אביב, השפלה, השרון ועוד, כשהפחד שלט ברחובות. בעזה ובישראל, ילדים וחפים מפשע נהרגו. ואחרי ההרס, החרדה, שיתוק השגרה, כולנו גם יודעים – ככה לא נראה ביטחון. ככה נראה אסון. אסור שנחזור לשגרה של כיבוש, מצור וסבבי לחימה.
الحرب التي اندلعت هنا لمدة 11 يومًا كانت كارثة. كما هو الحال في كل جولة قتال، فإن من دفع الثمن الأكبر والأكثر رعبًا هم سكان قطاع غزة، الذين يعيشون أيضًا بشكل روتيني في فقر وتحت الحصار. وفي الوضع السيء الخطير أيضًا الذي يعيش سكان الجنوب وبلدات محيط غزة أيضا في حالة من انعدام الأمن، وقد امتد الآن إلى القدس وتل أبيب والسهل الساحلي وغيرها، لقد ساد الخوف في الشوارع. في غزة وإسرائيل، قُتل الأطفال والأبرياء. وبعد الدمار، والقلق ، وشلل الحياة، نعلم جميعًا – ليس هذا هو الأمن، هذه هي الكارثة، لذلك يجب ألا نعود إلى روتين الاحتلال والحصار وجولات القتال.

עוד בישראל, ההסתה והגזענות נגד האזרחים הפלסטינים גם הן הרימו את ראשן המכוער, בחסות נתניהו והממשלה. מעצרים שרירותיים, עוצר ביישובים ערביים, אלימות משטרתית קשה ובלתי-נסבלת, וירי חי על מפגינים, גם מצד שוטרים וגם מצד מתנחלים. המשטרה ואנשי להב”ה פעלו יחד, והרחובות שלנו בערו. ערבים ויהודים חששו לחייהם. וכל זה, על רקע האפליה השיטתית העמוקה והמכוונת של הערבים-הפלסטינים אזרחי ישראל. גם לשגרה כזאת אסור שנחזור.
حتى في إسرائيل، التحريض والعنصرية ضد المواطنين الفلسطينيين ارتفع صوته، تحت رعاية نتنياهو والحكومة. الاعتقالات التعسفية وحظر التجول في المناطق العربية وعنف الشرطة الشديد الذي لا يطاق وإطلاق النار الحي على المتظاهرين، من قبل الشرطة والمستوطنين على حد سواء. الشرطة وجماعات لهافا عملوا معا ، وأشعلوا النيران في شوارعنا، فخاف العرب واليهود على حياتهم. وكل هذا ، على خلفية التمييز العميق والمتعمد ضد العرب الفلسطينيين مواطني إسرائيل. يجب ألا نعود لمثل هذا الروتين.

ובשייח’ ג’ראח, המשפחות הפלסטיניות עדיין נתונות תחת סכנת גירוש. המתנחלים מנסים להשתלט על השכונה, בן-גביר מגיע לתמוך בהם ולהבעיר אותה, והמשטרה מגיבה באלימות קשה נגד התושבים הפלסטינים ונגד המפגינים שדורשים לעצור את הגירוש הזה. ככה נראה כיבוש, וזו התוצאה שלו. אסור לנו לחזור לשגרה של העמקת ההתנחלויות, גירוש פלסטינים, וחיזוק השליטה הצבאית על הפלסטינים בשטחים הכבושים.
وفي الشيخ جراح، لا تزال العائلات الفلسطينية معرضة لخطر الترحيل. المستوطنون يحاولون احتلال الحي ، بن غفير يأتي لدعمهم واشعال المكان، والشرطة ترد بعنف شديد ضد السكان الفلسطينيين والمتظاهرين الذين يطالبون بوقف هذا الترحيل. هذا ما يبدو عليه الاحتلال وهذه هي نتيجته. يجب ألا نعود إلى روتين تعزيز ودعم المستوطنات وطرد الفلسطينيين وتعزيز السيطرة العسكرية على الفلسطينيين في الأراضي المحتلة.

כל זה יכול להיות אחרת. במוצ”ש, הצטרפו אלינו כדי להשמיע קול גדול, בערבית ובעברית שאומר: אנחנו לא מוכנים לחזור לשגרה. השגרה הזו רעה לכולנו, ואנחנו דורשים דרך אחרת. אנחנו דורשים לשים סוף לכיבוש, למצור על עזה ולהתנחלויות – ובמקומן אנחנו דורשים שלום ישראלי-פלסטיני, שמבטיח צדק ועצמאות לשני העמים, ושהוא גם הדרך היחידה לההבטיח ביטחון. אנחנו דורשים לשים סוף לאפליה ולהסתה המסוכנות נגד הציבור הפלסטיני בישראל – ובמקומן להבטיח חיים בחירות, בצדק ובשוויון לכולנו, עם זכויות מלאות ושוות. אנחנו מתעקשות ומתעקשים להיאבק למען חברה בה כולנו – ערבים ויהודים – נחייה בביטחון, חופשיים מאלימות, בטוחים בבתים שלנו, ברחוב שלנו, בעיר שלנו. בואו כדי לומר – מכאן אנחנו מתקדמים רק קדימה. בואו נבנה שותפות וכוח. לא שותפות על הנייר, אלא כזאת שבה כולנו באמת בעלי-הבית. ובואו נבנה כוח לא רק לערב אחד, להפגנה אחת, אלא כוח שיפעל כל יום, עד שנשיג את הדרישות שלנו. אנחנו יכולים לעשות את זה.
يمكن لكل هذا أن يكون بشكل مختلف، انضموا إلينا مساء السبت لإطلاق صرخة عالية باللغتين العربية والعبرية ولنقول: لسنا مستعدين للعودة إلى الروتين. هذا الروتين سيء لنا جميعًا ونطالب بطريقة حياة مختلفة. نطالب بإنهاء الحصار المفروض على غزة وانهاء الاحتلال والمستوطنات- وفي المقابل نريد سلامًا اسرائيليًا فلسطينيًا، يضمن العدالة والحرية لكلا الشعبين، وهو الطريقة الوحيدة لضمان الأمن. نطالب بوضع حد للتمييز والتحريض الخطير ضد المجتمع الفلسطيني في إسرائيل – وبدلاً من ذلك نطالب بحياة فيها حرية وعدالة ومساواة للجميع، مع حقوق متساوية وكاملة. أننا مصرّات ومصرّون على النضال من أجل مجتمع نعيش به جميعنا – عربًا ويهود – بأمان، بلا عنف، آمنين في بيوتنا، في شوارعنا وداخل مدننا. تعالوا لنقول كلمتنا- من هنا نتحرك إلى الأمام فقط. فلنقم ببناء شراكة وقوة. ليست شراكة على الورق، بل شراكة نكون فيها جميعًا أصحاب المكان، ودعونا نبني قوة ليس فقط لليلة واحدة لمظاهرة واحدة، ولكن قوة تعمل كل يوم، حتى تحقيق مطالبنا .. وبإمكاننا فعل ذلك.

הצטרפו אלינו במוצ”ש בשעה 19:00 בכיכר רבין,
ומשם נצעד יחד לעצרת בכיכר הבימה.
انضموا إلينا يوم السبت الساعة 19:00 في ميدان رابين بتل أبيب، ومن هناك سوف نسير معًا في مسيرة إلى ساحة هبيما.

להרשמה להסעות – للتسجيل للسفريات المنظم:
https://forms.gle/geUSHJqCMbmNQ78J6
Check Out The Event Page On Facebook


Looking for more cool events? Sign up to our weekly Events Newsletter to get all kinds of awesome recommendations directly to your inbox!

Sign up to our weekly Events Newsletter here


Looking for more ideas?